What is this?

Does anyone know what this is? Actually I have no idea myself. Looks like some kind of lettuce to me - it seems more like a modified leaf than a flower?!?! This photo is taken by one of my colleagues who visited China recently.